I "Jailhouse Rock" visade han vad rockabilly handlar om.
Han är rockabilly personifierad.
Elak, vresig, otrevlig och ohyfsad.
Han sket i allt i den filmen.
Han ville bara leva till max, dö ung-
-och lämna efter sig ett snyggt lik.
Jag skulle vilja vara som han.
Elvis såg bra ut.
Jag är inte bög, men Elvis var snyggare än de flesta kvinnor.
De flesta kvinnor.
Om jag vore tvungen att knulla en kille-
-om mitt liv hängde på det-
-skulle jag knulla Elvis.
Jag skulle knulla Elvis.
-Verkligen? -När han levde, inte nu.
Det är förståeligt.
Så vi skulle båda knulla Elvis.
Det är kul att träffa någon med ett gemensamt intresse.
Nog om kungen. Över till dig.
Jaså?
Ska vi gå på bio ikväll?
Vad ska vi se?
Tredubbelt upp med Sonny Chiba.
"Streetfighter", "Return of the Streetfighter"-
-och "Sister Streetfighter".
Vem är Sonny Chiba?
Han är den bästa skådisen inom kampsportsfilm.
Vill du att vi ska gå och se en kung-fu-film?
Tre kung-fu-filmer.
Jag tror inte det.
Jag gillar inte sådana filmer.
Okej.
Jag var tvungen att lämna alla landsvägar och småvägar-
-i Tallahassee, Florida-
-för att hitta min sanna kärlek i Motor City, Detroit.
Om jag så fick fundera på det en miljon år-
-skulle jag aldrig gissat att äkta kärlek och Detroit hörde ihop.
Allt som hände känns som en avlägsen dröm.
Men drömmen var äkta-
-och förändrade våra liv för alltid.
Jag frågade Clarence varför det känns som vår värld faller ihop-
-och varför allt ser så kasst ut.
Han svarade:
"Det är så det är. Men glöm inte-
-att det går åt andra hållet också."
Det är så romantik fungerar.
Oftast går det åt det hållet.
Men då och då går det åt andra hållet också.
Mitt hjärta slår och det är dags.
Rör dig inte, Tojo.
Du blir snart medvetslös på grund av syrebrist.
Det är en forntida teknik.
En syre...
Kom.
Titta vad jag gjorde!
-Jag är så ledsen. -Ingen fara.
-Allt okej? -Ja, då.
Jag är klumpigast i världen.
Ingen fara. Olyckor händer.
Vilken fin filosofi. Tack för att du är så schysst.
Du kunde uppfört dig som en idiot.
Kom! Redo?
Larry, vart är vi på väg?
Vi vet inte vad som kommer härnäst.
Är du rädd?
Kläder från tvättomaten!
Går det bra om jag röker?
Visst.
Kan du berätta vad jag missat?
Visst.
Killen där framme är Sonny Chiba.
Asiaten?
Ja, han som är svartklädd.
Vill du ha en jordnöt?
Nej. Ja. I början av filmen blev han anlitad att döda den här killen.
Du har popcorn överallt.
Tack. Tack så mycket.
Är inte han den bra killen?
Han är egentligen inte en bra kille, mer en elak jävel.
Han får betalt för att spöa upp folk.
Kom du för att se tre kung-fu-filmer?
Visst, varför inte?
Du liknar mig. Det är allt.
Vet du vad klockan är?
Runt midnatt.
Jag antar att du måste upp tidigt imorgon.
Nej, inte direkt. Hur så?
Jag gillar att äta en bit paj när jag sett en film-
-och prata om den.
Det är en tradition.
Gillar du att äta paj efter en bra film?
Ja, jag äter gärna paj efter en film.
Vill du äta paj med mig?
Jag äter gärna lite paj.
Han sket i allt i den filmen-
-förutom att leva till max, dö ung-
-och lämna efter sig ett snyggt lik.
Nog om kungen. Över till dig.
Jaså?
Berätta om dig själv.
Vad vill du veta?
Vad gör du?
Var kommer du från? Favoritfärg?
Favoritskådis?
Vilken slags musik gillar du?
Vad tänder du på och vad är avtändande?
Den stora frågan är om du har pojkvän.
Fråga mig igen. En fråga i taget.
-Vad gör du? -Jag minns inte.
-Var kommer du från? -Jag vet inte.
-Favoritfärg? -Jag vet inte. Svart?
-Vem är din favoritskådis? -Burt Reynolds.
Vill du ha en bit av min paj?
Ja, gärna. En liten bit.
Okej.
Är du okej? Den är god. Gillar du den?
Vilken slags musik gillar du?
Phil Spector. Tjejgrupper som "He's a Rebel".
Vad tänder du på?
Mickey Rourke, en man som uppskattar det goda i livet, som socker.
Elvis röst, kung fu, paj.
Vad är avtändande?
Avtändande...
Perserkatter.
Har du en kille?
Fråga mig det lite senare.
Varför satte du dig bredvid mig i en nära tom biosal?
Du såg ut som en trevlig kille.
Så jag var tvungen att hälla mina popcorn över dig.
Jag tar notan. Vart ska vi gå nu?
Får jag titta?
Tjuvkika inte. Håll ögonen stängda.
Jag tänder ljuset nu. Öppna ögonen.
Wow, vilket häftigt ställe att jobba på!
Det är rätt coolt. Jag har nyckeln-
-så jag kommer hit och läser serietidningar och spelar musik.
Har du jobbat här länge?
Nästan fyra år.
Det är länge.
Ja, men det är inte så illa. Jag är polare-
-med de flesta av kunderna. Jag hänger här-
-snackar skit och läser serietidningar.
Får du bra betalt?
Nej, det är enda problemet-
-men chefen är en schysst kille. Han lånar mig pengar-
-ibland om jag behöver det.
Vill du se nummer ett av Spindelmannen?
Absolut.
Fina historier och personligheter. Vackra bilder.
Här har Nick köpt en ring-
-till sin älskade och bär den i en kedja runt halsen.
Han hamnar i ett slagsmål med en nazist.
Tysken tar tag i kedjan.
Ringen ramlar överbord.
Nick dyker ner i havet för att hämta den.
Visst är det coolt?
Gråter du? Har jag gjort något fel?
-Du har inte gjort något fel. -Vad är det då?
Jag måste berätta en sak.
Det är ingen slump att jag var på bion. Jag fick betalt.
Fick du betalt? Är du en biokontrollant?
Får du betalt att övervaka tjejerna i kassan?
Se till att de inte snor pengar?
Jag är ingen kontrollant. Jag är en callgirl.
Är du en hora?
Nej! Jag är en callgirl. Det är skillnad!
Såhär ligger det till. Stället där vi var igår.
Där du jobbar.
-"Heros for Sale?" -Du har en chef.
-Ja. -Vad heter han?
Lance.
Det är han. Han ringde stället där jag jobbar.
Han beställde en tjej åt dig så du skulle få ligga.
Han sa att det var din födelsedag.
Det skulle se slumpmässigt ut.
Hur visste han att du skulle vara på bio?
Jag går jämt på bio på min födelsedag.
Han ringde och frågade-
-vilken film jag valt som födelsedagsfilm.
Är du inte arg?
Nej. Det var...
Det var en av de bästa kvällarna i mitt liv.
Jag visste att något inte stod rätt till.
Det är omöjligt att du gillade mig så mycket.
Jag blev så lättad när du tog av dig klänningen-
-och inte hade en kuk.
Sluta vara så lugn!
Det sitter en lapp på din TV.
Det står bara: "Kära Clarence." Jag kunde inte skriva mer.
Jag var tvungen att bekänna.
Säga som det är. Om du säger åt mig-
-att åka tillbaks till Drexl och skita ner mig-
-så gör jag det.
Drexl? Vad är Drexl?
Håll tyst! Jag försöker bekänna.
Jag har varit callgirl i fyra dagar. Du är min tredje kund.
Jag är inte skadat gods.
Jag är inte vad de kallar slödder från Florida!
Jag är en bra person.
När det gäller relationer-
-är jag till 100 procent...
Jag är monogam till 100 procent.
Håller du dig till en kille?
Exakt. Om jag är med dig, så är jag med dig.
Jag vill inte ha någon annan.
Jag måste berätta en sak till.
Du sa att det var en av dina bästa kvällar nånsin.
Menade du fysiskt sätt?
Ja, men inte bara det.
Jag har aldrig nånsin haft så kul med en tjej som med dig.
Det är sant. Du gillar Elvis. Du gillar Janis-
-du gillar kung-fu-filmer. Du gillar "Partridge Family"...
Jag gillar egentligen inte "Partridge Family".
Jag låtsades för din skull.
Clarence...
Det känns fånigt att säga det här-
-speciellt eftersom jag är en callgirl och bara har känt dig en kväll-
-men jag tror att jag älskar dig.
Vänta lite.
Jag försöker sätta det hela i perspektiv.
Du sa att du älskar mig.
Om jag säger att jag älskar dig-
-och kastar bort all försiktighet-
-kommer jag dö om du ljuger för mig.
Jag ljuger inte. Jag svär att från och med nu-
-kommer jag aldrig ljuga för dig igen.
Hej, mrs Worley.
Hur står det till, mr Worley.
Underbar morgon, mrs Worley.
En strålande dag, mr Worley.
Har du sett din underbara lilla fru idag?
Menar du min vackra, charmiga, sexiga fru-
-mrs Alabama Worley?
Finns det någon annan, mr Worley?
Nej, inte för mig.
-Nej. Nej. -Ja, ja.
Ursäkta, skulle du kunna sänka värmen lite grann?
Bama, jag har en fråga. Vem och vad är en Drexl?
Han var min hallick.
Hade du en hallick?
Jag var en callgirl.
Callgirls har hallickar.
Var han svart?
Han tror det. Han påstår att hans mamma var indian.
Är han trevlig?
Jag vill inte gå så långt. Han behandlade mig hyggligt.
Jag var bara där fyra dagar. Han blev lite hårdhänt häromdagen.
-Mot dig? -Nej, min vän Arlene.
Vad gjorde han mot Arlene?
Han rufsade till henne. Sparkade henne i magen.
-Det var otäckt. -Den jäveln låter verkligen trevlig.
Hur hamnade du hos en sådan jävel?
MOTELL
Vad pratar ni om?
Floyd säger att han inte äter fitta.
Drexl, en neger ljuger om han säger att han inte äter fitta.
Det stämmer.
Big D, äter du fitta?
Ja, din jävel. Jag äter allt. Fittan, arslet, hela paketet.
Jag äter allt.
Om jag skulle äta fitta... Jag skulle aldrig äta fitta, okej?
Men om jag åt fitta-
-skulle jag hålla det för mig själv.
Jag skulle skämmas för jävligt.
Du är så avtrubbad-
-att du skulle göra vad som helst, din jävel.
Du skulle suga negerkuk!
Dra åt helvete. Ni är för jävliga.
Lugna dig. Vi jävlas bara med dig.
Jag ska demonstrera vad jag menar.
Kasta hit geväret.
Kolla in det här.
Låtsas att det är den heta bruden på mittuppslaget.
Fattar du? Du är dig själv.
-Älskling, vart ska du? -Badrummet.
-Kan du leva med det? -Med vad?
-Kan du leva med det? -Leva med vad?
Att den jäveln andas in samma luft som dig.
Att han får fortsätta leva.
-Plågar det dig? -Ja.
Vill du slippa plågan?
-Ja. -Jag skulle döda honom.
Skjuta honom i ansiktet som en hund.
Jag tror inte mina öron.
Jag säger bara vad jag skulle göra.
Skulle du göra så?
Jäveln förtjänar inte att leva.
Han plågar mig-
-men jag vill inte tillbringa...
-...resten av livet i fängelse. -Jag förstår vad du menar.
-Om jag kunde komma undan med det... -Komma undan?
Att döda är svårt. Det är lätt att komma undan.
Tror du snuten bryr sig om en hallick?
Om så varenda hallick i världen blev skjuten-
-med två kulor i nacken, skulle snuten bara rycka på axlarna.
Så länge du inte står kvar på brottsplatsen-
-med en rykande pistol i handen-
-kommer du undan. Clarence, jag gillar dig.
Jag har alltid gillat dig och kommer alltid gilla dig.
Bama.
Vart ska du?
Kan du skriva ner din tidigare adress?
Varför då?
Jag ska hämta dina grejer.
Snälla, Clarence. Jag vill bara lämna det bakom mig.
Bama, jag vet att det här skrämmer dig-
-men jag är inte rädd för den jäveln.
Du är utom hans räckhåll. Han är inget hot mot dig.
Han är oviktig-
-så det är dumt att förlora alla dina grejer.
Lyssna på mig.
Du känner inte honom.
Du känner inte mig. Inte när det gäller sådant här.
Jag måste göra det här.
Du kan lita på att jag beskyddar dig.
Snälla, skriv ner adressen.
Det här är en dålig idé.
Det är ingen fara. Det går på en sekund.
-Var försiktig. -Ja, då.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Vad vill du?
-Är du Drexl? -Nej, jag är Marty.
Jag vill prata med Drexl.
Vad i helvete vill du prata med honom om?
Om Alabama.
Han frågar om Alabama.
-Var i helvete är slynan? -Hon är med mig.
Vem i helvete är du?
Jag är hennes make.
Då är vi praktiskt taget släkt.
Sätt dig, grabben.
Ta en äggrulle. Vi har allt här.
Ett helt jävla smörgåsbord.
Nej, tack.
Nej, tack? Vad betyder det?
Jag tror du är för rädd för att äta.
Nå...
Vi ska förhandla-
-men du har redan visat dina kort.
Jag är fortfarande ett mysterium för dig.
Jag vet exakt hur vitingen framför mig tänker.
Om jag bjuder på middag-
-och du börjar tugga på en äggrulle-
-tänker jag: "Jäveln är helt jävla kolugn.
Vem vet? Han kanske är det."
Grabben kanske är en elak jävel-
-som inte är rädd för någon. Han sätter sig ner-
-och tittar på min jävla tv.
Fattar du?
Du har inte ens satt dig.
TV:n är på sedan du kom in i rummet-
-med en tjej som visar tuttarna.
Du har inte ens tagit en titt.
Du kollar bara in mig.
Jag vet att jag är söt, men inte lika söt som ett par tuttar.
Killen är vild.
Jag är inte hungrig.
Jag stannar inte länge nog för att sätta mig.
Filmen har jag redan sett för sju år sedan.
Det är "The Mack".
Max Julian, Carol Speed och Richard Pryor.
Jag är inte rädd för dig, men jag gillar dig inte.
Kuvertet är en slutbetalning.
Alabama tar en grönare stig i livet.
Det här är ingen förhandling.
Kuvertet köper mitt lugn.
Mitt lugn är värt den summan och inte ett öre mer.
Det är tomt.
Marty, vet du vad vi har här? En jävla Charlie Bronson.
Ers Majestät?
Hör upp, Charlie.
Det här är onödigt. Alabama är inte skyldig mig något.
Jag försökte bara hjälpa henne.
Vill du jävlas med mig?
Det här är vad som händer-
-när du jävlas med mig, viting!
Titta här! Golvad framför mina jävla polare.
Skit! Din jävel! Du är helt jävla galen!
Du kanske trodde det var viting-dagen.
Det är väl inte viting-dagen?
Nej. det är det inte.
Du har gjort bort dig igen.
Oj, oj, oj.
Titta här.
Clarence Worley?
Det låter som ett negernamn.
Jag vet var du bor.
4900, 160th Street-
-lägenhet 48.
Jag slår vad om att Alabama bor på samma adress.
Marty, åk och hämta henne. Släpa hit slynan.
Jag håller sötnosen här sällskap.
Roxanne, var är min jacka?
Du, Roxanne!
Marty!
Vad i helvete gör du?
-Jag hittar inte min jacka! -Kolla i tvättkorgen.
Du!
Ta en påse och lägg ner Alabamas saker.
Vill du bli skjuten?
Ta en påse och lägg ner Alabamas saker!
Jag har gjort dig din livs tjänst!
Öppna ögonen.
Öppna dina jävla ögon, sa jag!
Du tyckte visst det var jävligt roligt.
Dra åt helvete! Din jävel!
Rör dig inte!
Jag var självisk. Jag vet det, men-
-jag bar på ditt barn, älskling.
Jag dödade honom.
Vill du ha en hamburgare? Jag är dödshungrig.
Skojar du?
Nej.
Det här är den bästa jävla hamburgare-
-jag nånsin ätit.
Jag har aldrig ätit en så läcker hamburgare förut.
Ät något, då känner du dig bättre.
Varför gråter du?
Han är inte värd dina tårar.
Skulle du föredra om det vore jag?
Är det vad du vill? Älskar du honom?
Älskar du honom, sa jag?
-Det du gjorde var... -Vad?!
-Det du gjorde... -Vad?!
...var så romantiskt.
Älskling, du blöder.
Jag har dina saker.
Rena kläder.
Jag älskar dig.
Det finns en Gud.
Det här är inte mina kläder.
Rommel, var är du? Kom igen, hoppa in här nu.
God morgon, pappa.
Hej, Rommel. Det var länge sen.
Ursäkta röran.
Jag har inte haft mycket sällskap-
-på sistone.
Förlåt om jag är lite spänd.
Men du är den sista i världen som jag förväntade mig att se.
Ingen fara, pappa. Jag har den effekten på folk.
Har du något att dricka? Jag dör av törst.
Det borde finnas en 7UP där.
Något starkare?
Antagligen inte. Du får väl dricka öl?
Jag får det, men jag gör det inte.
Det är allt jag äter.
Ursäkta mig.
Hej, hej, hej.
Jag är hans far.
Ingen fara. Jag är hans fru, Alabama Worley. Trevligt att råkas.
Vi gifte oss.
Älskling, kan du köpa öl?
Vill du ha öl?
Du kan ta sen, om du vill.
Finns det en spritaffär i närheten?
Det finns en affär nere på 54th Street.
Köp ett sexpack med någon importerad öl.
Svårt att säga vilken, olika affärer har olika saker.
-Det här borde räcka. Okidoki? -Okidoki, snygging.
Visst är hon det vackraste du nånsin sett?
Hon är en riktig jävla tiopoängare.
Hon verkar trevlig.
Trevlig? Det är fel ordval. Hon är en persika.
Hon smakar till och med persika.
Syns det att jag är kär i henne?
Jag måste prata med dig.
Clarence...
Sitt ner. Håll tyst.
Du ger mig en jävla huvudvärk.
Du är så otroligt lik din mor.
Du är din mamma upp i dagen.
Jag har inte hört från dig på tre år.
Du dyker upp oväntat kl. 8.00 på morgonen-
-och marscherar in som en jävla pansarvagn.
MIssförstå mig inte. Jag älskar dig och är glad att se dig.
Ta det lite lugnt bara.
Okej?
Nå.
När gifte ni er?
Pappa...
Jag ligger illa till.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Nej, nej, sluta prata.
-Vad vill du ha från mig? -Va?
Vad vill du ha från mig? Uppför dig inte som ett barn.
Du behöver hjälp på något sätt.
Vad ska jag hjälpa dig med? Behöver du pengar?
Nej. Har du fortfarande vänner i poliskåren?
Ja, jag har fortfarande vänner i poliskåren.
Kan du kolla om de vet något om oss?
Jag vill vara säker på att de inte vet något om oss.
Det kan du väl göra?
-Varför tror du att jag kan göra det? -Du var polis.
Varför tror du att jag skulle göra det?
Jag är din son.
Du är min son.
Du har listat ut allt.
Eller hur? Åh, ja.
Jag har aldrig bett dig om något.
Jävla skit! När mamma lämnade dig-
-bad jag aldrig om något.
När jag inte såg dig på nära två år-
-gnällde jag nånsin?
När du var en fyllbunt, blev jag nånsin arg-
-och hytte fingret åt dig? Nej! Alla andra gjorde det, men inte jag!
Jag behöver hjälp och du kan hjälpa mig.
Jag är en påhittig kille. Jag skulle inte be dig om jag hade ett val.
Det är okej om du inte vill hjälpa mig.
Oroa dig inte. Ingen fara. Jag ska åka.
Oskulden är tillbaks!
Jag skulle kunna äta en häst med ketchup på.
Jag köpte ingen kyckling.
Varför inte?
Det är för tidigt. Klockan är bara nio.
Jäklar!
Dick Richie! Dick Richie!
Det är jag.
-Kom in. -Okej.
Sitt, sitt, sitt.
Du läser för rollen som en av de elaka killarna.
-Vi har Brian och Marty. -Vem?
-Har du problem med det? -Nej, nej.
Peter Breck har fått rollen som Brian.
Du läser för rollen som Marty.
Ni sitter båda i en bil och Bill Shatner hänger på huven.
Du vill få bort honom.
Okej, jag är Marty.
-Redo? -Ja.
Okej.
Jag kör bil. Okej.
Var i helvete kom han från?!
Jag vet inte, han dök bara upp.
Sitt inte bara där. Skjut honom!
-Ta honom! -Tack, mr Richie.
Jag är imponerad. Du är en duktig skådespelare.
Tack.
Jag hör av mig.
Okej.
-Okej, med en hand. -En hand.
Du satte ner den andra.
Nu kommer tåget.
De har inte hittat något. De tror det är drogrelaterat.
Drogrelaterat? Varför då?
Tydligen sysslade Drexl med sådant.
Jaså?
Drexl samarbetade med en snubbe vid namn Blue Lou Boyle.
-Säger det namnet dig något? -Nej.
Det är förståeligt.
Vem är han?
Gangster, langare. Du vill inte ha honom i hälarna.
Clarence, ju mer jag hör om jäveln Drexl-
-desto mer övertygad blir jag att du gjorde rätt.
Grabben var ingen småbrottsling.
Det är vad jag försökte berätta.
Han var som en rabiessmittad hund.
Så polisen tror inte... De är inte ute efter oss.
Nej, Tills de hör något bättre-
-antar de att Drexl blivit osams med Blue Lou.
Lämna det bakom dig.
Tack, pappa. Du har varit till stor hjälp.
Jag har pengar.
Nej, behåll dem.
Min son.
Du ska veta att-
-jag hoppas det fungerar mellan dig och Alabama.
Jag gillar henne.
Jag tycker ni är ett fint par.
Håll dig borta från problem.
Du har en... Du har en fru att ta hand om nu.
Sluta strula till det.
Min son...
...jag älskar dig.
Okej.
Det här är min vän Dick Richies nummer och adress-
-i Hollywood. Vi är på väg dit.
Du kan kontakta mig genom honom.
Okej.
Alabama, dags att åka. Pussa pappa hej då.
Hej då, pappa. Hoppas vi ses snart igen.
Lägg av! Vad var det för en dotterlig kyss?
Jag skickar ett vykort från Hollywood.
-Du, Bama...Bama. -Ja, sir?
Ta hand om honom åt mig.
Definitivt, pappa. Jag ska hålla honom kort.
Solen går ner i väst och vi säger farväl.
Hej då, pappa!
Den jäveln hade rätt. Hon smakar persika.
Kom, Rommel. Kom nu, gubben.
Kom hit. Hoppa in.
-Hallå. -Hej, gubben!
-Clarence? -Det är jag!
Clarence, kul att höra från dig!
Du får se mig snart.
Kommer du till LA? När då?
Imorgon.
Jag berättar allt när vi ses.
Jag kommer inte ensam. Jag har med mig min underbara fru.
Skojar du? Clarence, har du gift dig?
Jag är en gift man, kompis.
Gift man. Hälsa på min bättre hälft.
-Kom hit. -Hej, Dick. Alabama Worley här.
Hur står det till, Alabama Worley?
Clarence har berättat allt om dig. Du är hans bästa vän.
Så jag antar att vi också är bästa vänner.
Säg att vi måste åka.
Clarence säger att vi måste åka.
Får jag prata med Clarence?
-Fråga om han fått brevet. -Har du fått brevet?
Vilket brev?
-Vilket brev? -Brevet jag skickade.
-Jag har inte fått något brev. -Har posten kommit än?
-Nej, min rumskompis Floyd...
-Har han tittat igenom den? -Har du tittat igenom den?
-Be honom titta igenom den. -Titta igenom den.
Vänta, vänta. Får jag prata med Clarence?
Han vill prata med dig.
Säg att vi måste åka. Säg åt honom att läsa brevet.
Läs brevet.
Säg att jag älskar honom och från och med imorgon...
Håll den här.
Från och med imorgon-
-är alla dina pengaproblem bortblåsta.
Hallå? Vilka pengaproblem?
Hej då.
Hallå? Hallå?
Floyd! Floyd, du använde det sista toapappret.
Stanna! Rommel!
Kom hit! Rommel! Rommel!
Frankie, be Luca vänta utanför och göra du-vet-vad.
Vet du vem jag är, mr Worley?
Jag ger upp. Vem är du?
Jag är antikrist. Idag är jag på hämndlystet humör.
Du kan berätta för änglarna-
-att du aldrig sett en så djävulsk person-
-som mannen som dödade dig.
Jag heter Vincent Coccotti. Jag jobbar för mr Blue Lou Boyle.
Mannen din son stal från.
Då du varit polis, antar jag att du hört talas om oss.
Har jag rätt?
Jag har hört namnet Blue Lou Boyle.
Bra. Förhoppningsvis reder det ut frågan "menar han allvar?"-
-som du säkert ställt dig själv.
Vi ska börja med en frågesport.
Jag vill att det är helt klart-
-att jag vill ha sanna svar.
Vill du ha en Chesterfield?
Nej.
Jag har en son i samma ålder som din.
Jag förstår att det här är smärtsamt, men Clarence-
-och hans slyna har sig själva att skylla.
Jag ber dig att inte gå deras öde till mötes.
Trösta dig med tanken att du inte har något val.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag har inte sett Clarence.
Ser du den här?
Det gör ont att få den inslagen i näsan.
Smärtan skjuter in i hjärnan-
-och dina ögon fylls med vatten.
Det är inte roligt.
Jag erbjuder inget bättre än det.
Det blir aldrig så bra igen.
Vi har pratat med dina grannar. De såg en Cadillac.
En lila Cadillac.
Clarences lila Cadillac stod parkerad framför din husvagn igår.
Mr Worley.
Har du träffat din son?
Jag har träffat honom.
Jag vet inte vad han berättade, så ifall du inte vet allt-
-ska jag sprida ljus över det hela.
Horan din pojke umgås med-
-jobbar för en hallick som jag har ett samröre med.
Han jobbar för mig både som hallick-
-och som kurir. Uppenbarligen-
-fick den lilla slynan reda på att en stor affär var på gång-
-för din son cowboyen och hans flamma kom in fullt beväpnade-
-och slutade inte förrän de hade dödat alla.
Vad pratar du om?
Jag pratar om en massaker. De snodde mina droger.
Sedan stack de. De kunde kommit undan med det.
Men din son, som är en riktig dumskalle-
-lämnade sitt körkort i en död snubbes hand.
Jag tror dig inte.
Det är obetydligt.
Det är av mycket större betydelse att jag tror dig.
Vart åkte de?
På smekmånad.
Jag blir arg när jag tvingas ställa samma fråga två gånger.
Vart åkte de?
Det sa de inte. Lyssna på mig nu.
Jag har inte sett Clarence på tre år.
Han dök upp igår-
-med en ung tjej och sa att de gift sig.
Han bad om lite stålar-
-för att åka på smekmånad. Han ville låna 500 dollar.
Jag ville hjälpa honom.
Jag skrev ut en check till honom. Vi åt frukost ihop på morgonen.
Det är det sista jag såg av honom.
Det svär jag på.
De berättade inte vart de var på väg.
Jag frågade inte.
Vet du vad-
-sicilianare är bra lögnare.
De bästa i världen.
Jag är från Sicilien.
Min far var tyngdviktsmästare bland de sicilianska lögnarna.
Jag lärde mig pantomim när jag växte upp med honom.
En kille kan avslöja sig själv på 17 olika sätt-
-när han ljuger. En kille har 17 olika miner.
En kvinna har 20. En man har 17.
Om du kan dem lika väl som du känner ditt eget ansikte-
-kan du lura en lögndetektor hur lätt som helst.
Vi ska leka en lek. Du vill inte visa något.
Men du berättar allt.
Du vet var de är. Ut med språket-
-innan jag åsamkar bestående skada.
Kan jag få en Chesterfield nu?
Visst.
Har du en tändsticka? Vänta, jag har en.
Så du är sicilianare.
Ja, sicilianare.
Jaha.
Jag läser mycket.
Speciellt om historiska händelser.
Jag tycker det är fascinerande.
Här är ett fakta. Jag vet inte om du känner till det.
Sicilianare är negrernas avkomma.
Vad sa du?
Det är ett fakta.
Det flyter svart blod i sicilianarnas hjärta.
Du kan kolla upp det om du inte tror mig.
För hundratals år sedan-
-intog morerna Sicilien. Morerna är negrer.
På den tiden-
-var sicilianarna spaggar från Norditalien.
De hade blont hår och blå ögon.
Men...
Morerna flyttade in-
-och förändrade hela landet.
De knullade så många sicilianska kvinnor-
-att de ändrade hela blodslinjen.
Det är så blont hår och blå ögon-
-blev svart hår och mörkt skinn.
Det är förbluffande-
-att än idag, hundratals år senare-
-bär sicilianarna-
-fortfarande negrernas arvsanlag.
Det här...
Jag citerar historia.
Det är ett faktum. Det är svart på vitt.
Jag älskar den här killen!
Dina förfäder är negrer.
Dina!
Din gammel, gammel-
-gammelfarmor knullade en neger.
Hon fick ett halvblod.
Om det är ett fakta, säg mig en sak:
Ljuger jag?
För du...
...är till hälften äggplanta.
Ägg! Ägg! Ägg!
Du är en cantaloupmelon.
Det var vackert sagt.
Ge mig den där.
Jag har inte dödat någon-
-sedan 1984.
Åk hem till komikerns son.
Hitta något som avslöjar vart skithögen tog vägen.
Jag vill tvätta bort ägget från ansiktet.
Franco, vad hände?
Han sa att sicilianare är negrers avkomma, så Don Vincenzo dödade honom.
Vi ska krossa den här skruvade familjen.
Chefen.
Nu kommer du bli glad.
God morgon. Klockan är 6.22 här i LA. Jag är David Perry på KBLU.
Hallå? Hej.
God morgon.
Floyd.
Floyd, kan du åtminstone öppna dörren åt mig?
Jag hörde det inte ens.
Hallå?
Kan du hjälpa till då och då?
-Hej. -Ja?
Ringde du efter en dejt?
Jag visste att det var du!
Dick, det här är Alabama. Alabama, det här är Dick.
-Trevligt att träffas! -Hur länge har du bott här?
-Hej, jag är Alabama. -Clarence, du ser bra ut!
Vilket fint ställe.
Jag är hungrig. Vi går och äter något. Vem är det där?
-Det är Floyd. -Floyd, okej.
Kom igen!
Floyd, ta hand om dig. Var försiktig.
Hej då.
Jag har en sak att berätta.
Jag hade en bra provspelning för "T.J. Hooker" häromdan.
-Ska du spela i "T.J. Hooker"? -Den nya "T.J. Hooker".
-Håll tummarna. -Fick du träffa kapten Kirk?
Inte på provspelningen-
-men om jag får rollen...
-Det vore toppen. -Det vore coolt.
Det vore coolt att träffa kapten Kirk.
Vi är framme.
Smekmånadssviten.
Ni ser kära ut.
För första gången i mitt liv. Vet du hur det känns?
Nej.
Håll tyst bara.
Vad gör ni i LA?
Herregud och Jesus. Det kan inte vara äkta.
-Du blir hög på det. -Va?
-Jag sa att du blir hög på det. -Vi har kabel-TV.
Vill du ha vin, älskling?
Lite grann. Jag är ingen stor vindrickare.
Det här är äkta.
Det är äkta, Clarence.
Det hoppas jag verkligen.
Du har en jävla massa kokain här.
Jag vet.
Inser du hur mycket jävla kokain du har här?
Nej, säg det du.
Jag vet inte, men det är massor!
Är det Drexls kokain?
Drexl är död. Det är Clarences kokain.
Clarence får göra vad han vill med det.
Clarence vill sälja det.
Jag och Bama ska hoppa på ett jetplan-
-och spendera stålar resten av livet.
Fick du mitt brev? Har du hittat en köpare?
Jag är inte mr Joe Kokain.
Du är en skådis. Hollywood-snubbarna-
-får det levererat till studion.
De får det. Okej?
Kanske en dag när jag slår igenom-
-blir jag som dem.
Fram till den dagen har jag inget. Okej?
Jag har ingen potta eller ens ett fönster att pissa från.
Jag har bara idioten Floyd.
Jag kan hjälpa dig sälja lite i taget-
-inget annat.
Nej, nej. Inte lite-i-taget.
Allt ska säljas på en gång.
Clarence, inser du hur svårt det är?
Vad i helvete pratar du om?
Jag säljer snö värt en halv miljon dollar för 200 000 dollar.
Är det svårt?
Mycket svårt.
Det är mycket svårt. Lyssna på mig.
Du säljer till en speciell slags kund-
-förstår du?
Höjdare. Killar som har råd att betala 200 000 dollar.
Killar som har behov av en resväska full med kokain.
Killar jag inte känner.
Killar du inte känner. Killar som inte känner dig.
Kom igen, Dick.
-Okej, Clarence. Hör på mig. -Där ser du.
Jag känner en kille-
-som kan hjälpa dig-
-men jag garanterar inget.
Är han en höjdare?
Han är ingen höjdare.
Han är assistent till en känd filmregissör vid namn Lee Donowitz.
Lee Donowitz har råd med-
-och har nytta av kokain för 200 000 dollar.
Om det är vad du har.
Vad sa du till honom?
Vad förväntar du dig av mig?
Jag visste inte hur mycket som var skitsnack.
Dessutom rökte Floyd upp andra sidan av brevet. Okej?
Vad heter din skådespelarvän?
Elliot.
Elliot vad?
Elliot Blitzer.
Okej. Vi ringer honom och anordnar ett möte-
-så vi kan lära känna varann. Okej?
-Var? -Var ska vi träffas?
-Berg-och dalbanor. -Berg-och dalbanor.
Du har kokain värt 500 000 dollar-
-som du dumpar för 200 000.
Vill du ha ett kex?
Tack.
Lämna gorillorna.
Tack.
Du har-
-kokain värt 500 000 dollar-
-som du dumpar för 200 000.
"Dumpar." Vilket sätt att beskriva århundradets affär.
-Var kommer det från? -Var det kommer från?
Jag odlar det på fönsterbläcket. Ljuset är riktigt bra där.
Jag bor högt upp så ingen ser något. Det är perfekt.
Visst.
Var kommer det från, allvarligt talat?
-Var det kommer från? -Ja.
Kokainplantor.
Du är sjuk. Jag drar.
Elliot, slappna av.
Sätt dig ner. Okej?
Låt oss njuta av åkturen.
Jag ska berätta, men lova att hålla tyst om det.
Dick säger att du är schysst-
-så jag ska berätta.
-Okej, okej. -Det här blir kul.
Nu bär det av!
Sanningen är att jag har en vän i kåren.
-Vilken kår? -Vilken kår?
Vad tror du?
Poliskåren?
Ge mannen ett pris! För ett och ett halvt år sen-
-fick min vän tillträde till bevisförrådet.
Han snodde kokainet, men han är en familjeman.
Han gömde undan det tills...
-...han hittade en pålitlig kille. -Litar han på dig?
Vi gick i 4H tillsammans.
Vi har känt varann sen barnsben.
Jag sköter försäljningen, han håller sig i bakgrunden.
Han vet att jag aldrig skulle tjalla på honom.
Mer kan jag inte berätta.
Han är ganska paranoid.
-Du har inte hört något. -Jag har inte hört något.
Okej! Nu åker vi!
Hela vägen ner!
Ja!
Ett varv till! Håll dig fast, Elliot!
Det här är otroligt. Det här var en bra idé.
Elliot ser lite grön ut i ansiktet.
Elliot, ser jag ut som en vacker blondin med ett arsle-
-som smakar vaniljglass?
Va?
Ser jag ut som en vacker blondin med ett arsle-
-som smakar vaniljglass?
Nej.
Varför snackar du skit då?
Vill du blåsa mig?
Clarence. Han mår illa.
-Jag handskas med det här. -Låt oss tala klarspråk.
Lee gillar inte att ta risker.
Han har ett par killar som langat för honom i åratal.
De är pålitliga och säkra.
Säg mig en sak, Batman. Om ni är så-
-kära i varann, vad gör du då här?
Du har säkert bättre saker för dig-
-än att hänga upp och ner i en berg-och dalbana.
Din kille är intresserad, eftersom vi har så mycket snö-
-att han kan spela Joe Hollywood i all evighet.
Han kan sälja det, snorta det-
-ge bort det om han vill.
För priset han betalar-
-har han råd att dela med sig.
Han kommer bli allas bästa vän.
Jag tvingar ingen.
Det är hans pengar.
Men vi väntar inte i all evighet-
-på att ni ska hämta mod.
Jesus.
-Hallå. -Hej, Lee.
Det är söndag. Varför pratar jag med dig på en söndag?
Ses vi inte nog under veckan?
Jag är med gruppen du ville att jag skulle träffa, Lee.
Vet du vad jag pratar om?
Jag tror inte mina öron. Varför pratar vi-
-om det på telefon?
Killen står här bredvid och insisterade på att jag ringer dig.
Är du helt jävla galen?
Han hotade att gå om jag inte ringde dig...
Hej, Clarence här. Äntligen har jag dig på tråden.
Jag är ett stort fan, Lee.
Jag vill sätta upp "Doktor Zhivago" i LA.
Jag behöver hjälp med att distribuera den.
Clarence...
Jag vet inte.
"Doktor Zhivago" är en stor film.
Den största filmen nånsin, Lee.
Vi pratar om mycket film.
Bara en idiot skulle anta förslaget-
-utan att ha vissa betänksamheter.
Lee, du är ingen idiot.
Jag säger inte att jag inte är intresserad.
Jag är dock inte enbart en distributör.
Jag är filmregissör.
Jag är på jorden för att göra bra filmer-
-varken mer eller mindre.
Hallå där!
Välj en jävla fil!
Inte du, en idiot som... Peka inte finger!
Jag dödar dig!
Kärnpunkten är att jag inte är Paramount.
Förstår du?
Jag har en handfull distributörer.
Jag köper deras små filmer och uppnår det jag önskar-
-och drar därifrån. Affärsmässigt-
-och riskfritt, Clarence.
Vi pratar om "Doktor Zhivago".
Du har nog för två år.
Under två år behöver du inte-
-jobba med andras filmer, bara min.
Bara din. Varför har du så bråttom?
Jag vill tillkännage samarbetet i Cannes.
Jag skulle uppvakta dig om jag hade tid.
Bjuda ut dig, hålla hand och en godnattpuss.
Men jag har inte tid med det.
Jag måste veta genast om vi ska hoppa i säng.
Du måste reda ut vad som är starkast-
-din rädsla eller din åtrå.
Rädsla och åtrå, Clarence?
Visste du att mina filmer spelat in mer än 2,8 miljarder?
Jag vill prata med Elliot.
-Vill du prata med Elliot? -Jag vill prata med Elliot.
Elliot. Han vill prata med dig.
-Hej, Lee. -Elliot, hur känner du killen?
Han är Dicks vän. Minns du honom?
Vem i helvete är Dick?
Vad sa du om hans pitt?
Vem i helvete är Dick?
-Jaha, Dick. -Ja.
Dick tar teaterlektioner med mig.
Har du sagt att jag är en skådis?
Är han duktig? Har han talang...? Jaså?
Hur känner Dick den här killen?
De växte upp ihop.
Onsdag på hotellet, kl. 15.00.
Ta med hela uppsättningen.
Elliot, ring mig inte igen. Speciellt inte på en söndag.
Vad sa han?
Vänta lite. Håll tyst.
Hör upp. Såhär går det till.
Kl. 15.00, Beverly Ambassador. Han vill träffa er alla. Okej?
Han pratar med dig. Om han gillar dig-
-kommer han göra affärer med dig.
Annars säger han: "dra åt helvete" och lämnar rummet.
-Sa du att jag...? -Håll tyst en sekund.
Han vill ha ett smakprov.
Inga problem.
Toppen.
Sa du att jag är skådis?
Ja, det sa jag.
-Sa du att jag är duktig? -Ja, jag ljög.
Hej.
-Hur är det? -Ganska bra.
-Dick? Dick Richie? -Nej.
Han är inte här just nu.
-Bor du här? -Ja, det gör jag.
Är ni rumskompisar?
Det stämmer.
Jag letar efter en vän.
-Okej. -Clarence Worley från Detroit?
Han reser med en söt tjej, Alabama.
Jag känner dem. De kom förbi här.
Har du sett dem? Bor de här?
Nej, de bor på-
-Safari Motor...Motell Inn. Safari Motell.
-Safari Motell. -Ja.
Hur vet du det? Har du varit där?
Nej, de var här och sa att de skulle åka dit.
Sedan åkte de.
-Jaså? -Ja, Safari Motell.
Safari Motell.
Vill du kolla på TV? De kanske kommer tillbaks.
Nej, tack. Tack så mycket.
Okej.
-Ta hand om dig. Vi kanske ses igen. -Visst. Vi ses.
Spela inte överlägsen, pysen. Jag dödar dig för helvete.
Jag är så stolt över dig. Var jag duktig?
Babalu, du var perfekt.
-Som en ninja? -Som en ninja.
Jag ska hämta något att äta.
Jag ska hoppa i badkaret och bli helt blöt och våt.
Sedan hoppar jag i vattensängen och tittar på porr-
-tills du är tillbaks i mina armar.
Skynda dig tillbaks.
Vi återgår till "Bullitt".
Hej.
Hej!
-Cigarett? -Nej.
Snygg outfit.
Den här?
Jag köpte den i Las Vegas, Nevada.
Alabama, var är vårt kokain? Var är Clarence?
När kommer han tillbaks?
Jag tror du tagit fel rum.
Jag heter Sadie.
Vi har inget kokain, men du kan köpa pepsi i korridoren.
Jag känner ingen Clarence. Min make kanske gör det.
Han kommer snart hem. Han spelar fotboll.
Han har träning nu.
-Ge mig din hand. -Okej.
Du är otroligt söt.
Tack ska du ha. Tack.
Låt mig få se dina ögon.
Vilket ansikte.
-Gör mig en tjänst. Vänd dig om. -Okej.
Nej, andra hållet.
Okej.
Visst gör det ont?
Upp på fötterna, sötnos. Du är inte så sårad.
Var är vårt kokain? Var är Clarence?
När kommer han tillbaks?
Okej, okej.
Dra åt helvete.
Ska jag...
Vad är det, gumman?
Kan du inte andas?
Bäst du vänjer dig.
-Hej. -Det luktar hamburgare här.
Vilken är den största och fetaste hamburgare ni har?
Steves dubbla ostburgare med chili.
Ge mig två sådana rackare.
Två pommes med chili och två stora cola light.
Något mer?
Kom hit. Titta på dig själv! Ta en god titt!
Tror du din pojkvän gillar dig såhär?
I så fall är du jävligt dum. Vet du det?
Du är söt, men du kommer inte vara söt så länge till.
Jag ska ställa en fråga. Du ska ge mig rätt jävla svar!
Var är mitt kokain?
Vänd dig om. Vänd dig om!
Svara mig!
Ut med språket.
Du är modig, tjejen.
Det där är ett bra nummer.
Har du läst stycket om Elvis än?
Nej, inte än.
Det är den bästa artikel jag nånsin läst om Elvis Presley-
-i hela mitt liv. Titta här.
Det försöker sätta fingret på-
-hur han blev så framgångsrik.
Artikeln täcker allt. De pratar med fans-
-folk som växt upp med honom, folk som älskar hans musik.
Sedan har vi fanatikerna.
De ger mig kalla kårar.
-Jag förstår vad du menar. -Titta på henne där.
Hon ramlade av fulhetens träd och slog i varje gren på vägen ner.
Första gången man dödar någon är jobbigt.
Det kvittar om man är Wyatt Earp eller Jack the Ripper.
Minns du killen i Texas som dödade en massa folk?
Jag slår vad om att den första han siktade på-
-var den svåraste jäveln.
Det är tufft första gången. Det kan man inte förneka.
Den andra är inget jävla Mardi Gras heller-
-men bättre än den första.
Man känner likadant, fast känslan är svagare.
Det känns bättre.
Jag spydde första gången.
Sedan kommer den tredje.
Den tredje är lätt. Känslan försvinner genast.
Det är lätt. Och nu...
Nu gör jag det bara för att se hur ansiktsuttrycket ändras.
Jag tror inte mina ögon.
Lade ni det under sängen?
Ofattbart. Ni lade det under den jävla sängen.
Jag tittade inte under sängen.
Ofattbart att ni lade det under sängen.
Ofattbart att jag inte tittade under sängen.
Jag börjar bli jävligt gammal.
Slutmålet nått. Snö i änden av regnbågen.
En sak mindre att oroa sig för.
Det här är slutet.
Sanningens ögonblick.
Du är modig, tjejen. Vet du det?
Vill du leka?
Är det vad du vill?
Vill du leka med pappsen?
Kom igen. Du får en chans eftersom jag gillar dig.
Stick den i mig. Kom igen, stick den i pappsen.
Stick den i mig.
Kom igen, nu! Kom igen!
Din jävel!
Okej. Nu är det slutlekt.
Herregud!
Vad tycker du om det?!
Vad tycker du om det, gumman?
Vänta! Vänta!
Vad är det?
-Vad i helvete skrattar du åt? -Du ser löjlig ut!
Ser jag löjlig ut? Upp med dig! Skratta bara!
Kom igen, skratta bara!
Du var hysterisk alldeles nyss!
-Så du gillar det. -Dra åt helvete!
Skit! Jävla slyna!
Skit! Jävlar! Bama, vi måste dra! Jävlar!
Kom, älskling. Vi måste sticka!
Kom.
Snuten kommer när som helst!
Jävlar! Kom. Jävlar!
Förlåt mig. Jävlar.
Jävlar! Jävlar!
Förlåt mig. Förlåt mig. Förlåt mig.
Flytta på er!
Jävlar!
-Jävlar! -Va?
Ofattbart! Titta! Jag visste det! Jävlar också!
Jag måste vara sinnesstörd som kör på det här sättet.
Du, Carla...Kandi...
-Kandi, du måste hjälpa mig. -Med vad då?
-Ta den här. Håll den åt mig. -Är du hög? Nej.
-Lägg den i din väska. -Aldrig i livet.
Han kommer inte visitera dig. Lägg den i din BH!
Jag har ingen.
Snälla, han är nästan framme! Lägg den i byxorna!
-Lägg den i dina byxor! -Nej.
-Det var du som ville åka snabbt. -Läs mina läppar. Nej.
-Skitstövel. -Din jävla hora!
Vem i helvete tror du att du...?
Hej.
Du hade otur som åkte dit för fortkörning-
-och du hade otur som hade en påse kokain i bilen.
-Ingen liten flaska. -En jävla påse.
Du har åkt dit.
Det är en dans på rosor innan man åker dit.
Mr Elliot, nu har du verkligen nått nya höjder.
-Du är ingen statist längre. -Eller inhoppare.
Eller birollsinnehavare.
Du är en jävla stjärna-
-och din enmansföreställning-
-varar i två jävla år!
Inför en fängslad publik.
Om några år kommer du ut och träffar en trevlig dam.
Du kommer vara väldigt förstående för hennes behov-
-eftersom du vet hur det känns att vara kvinna.
Du vill bara knulla henne i arslet-
-eftersom fittan inte är trång nog.
Bra poäng. Din jävla bög!
Krinkle, nu gäller det. Snacka om att ha tur...
Lugna ner er! Jag fattar inget.
Berätta vad som hänt.
Okej.
Polisen stannar en kille för fortkörning. Han är täckt med kokain-
-så de ger honom till mig och Nicholson.
Nicholson och jag.
Vad är skillnaden? Vi förhör snubben.
Något står inte rätt till-
-för dumhuvudet har en stor påse med rent kokain.
Du kommer inte tro dina öron.
En polis från en okänd avdelning har stulit-
-kokain värt en halv miljon dollar.
Han höll på det i ett och ett halvt år.
Polisen har en galen vän...
-Den misstänktes ord. -...som jobbar för honom.
Vår kille gör ett avtal mellan dem och hans chef.
En höjdare inom filmbranschen vid namn Lee Donowitz.
Ha gjorde filmen "Komma Hem i Liksäck".
Vietnam-filmen?
-Ja. -En jävligt bra film.
En riktigt jävla bra film.
-Tror ni på honom? -Han tror på sina egna ord.
Killen är för rädd för att ljuga.
Han skulle tjalla på sin mamma, pappa-
-farmor och kungen av Siam...
-...om han måste. -Han är en mes.
Han gör vad som helst för att slippa fängelset.
Vet du vad han gör? Han ska bära mikrofon.
-Ska han bära mikrofon? -Ja, vi pratade med honom.
Korrupta snutar. Vi måste informera internavdelningen.
Informera vem du vill.
Lantvärnet, LA Thunderbirds-
-Steve McQueens spöke, tio romerska gladiatorer.
Det kvittar så länge jag och Todd får beröm för tillslaget.
Vi hittade honom. Vi förtjänar äran.
Det är allt.
-Definitivt. -Så jävla underbart.
Har jag berättat hur mycket jag hatar flygplatser?
Jag bodde nära en i Dearborne.
Det är frustrerande när man inte har ett öre på fickan.
Hela dagen såg jag hur folk gjorde precis det...
-...som jag ville, men inte kunde. -Som vad?
Börja om på nytt, lämna Detroit, semestrar, affärsresor-
-skoj, skoj, skoj. Okej?
Du och jag kan hoppa på vilket plan vi vill-
-och åka vart vi vill.
Nu älskar jag flygplatser.
Det har du rätt i. Vi måste börja om.
Vi borde åka nånstans där vi kan börja om från början.
Jag har varit i USA hela livet.
Jag har alltid velat se hur TV:n i andra länder ser ut.
Vart vill du åka, min lilla turturduva?
Cancun.
Cancun, varför just Cancun?
Det låter trevligt. Det låter som en film.
"Clarence och Alabama Åker Till Cancun".
I min film får du högst betalt.
Oroa dig inte för något. Allt kommer ordna sig.
Det förtjänar vi.
Floyd, är det rätt väg till Beverly Ambassador?
Ja, jag är helt säker.
Om vi åker vilse, är det ditt fel.
Floyd, lämna min öl ifred och skaffa ett jobb.
Okej.
-Ska vi åka? -Vi är på väg.
Jag vill inte komma sent.
Har vi allt med oss?
Okej? Mår du bra?
Ja.
-Jag är inte hemma, Floyd. -Han är inte här.
-Vänta, vänta! -Kom nu, Dick!
Jag ska höra vem det är.
-Hallå? -Jäklar.
Hej, Catherine, Jag var på väg...
Va?
Allvarligt talat?
-Sa hon det? -Vad sa hon? Kom igen!
Tack så mycket, Catherine.
Vi pratas vid imorgon. Okej?
Vi måste åka.
Jag fick rollen.
Det är toppen. Det är underbart.
Jag behöver inte ens provspela igen.
Bra jobbat!
Jag fick samtalet.
Det är toppen. Vi måste åka nu.
Jag vill höra allt. Kom nu.
Du, Clarence!
Vad?
-Inget. Glöm det. -Okej, kom nu.
Köp lite öl-
-och några...
Några rengöringsprodukter.
Jag förlorar en hel jävla förmögenhet här.
Pratar du med mig, din mes?
Ta på dig jackan. Ta på dig jackan.
-Beredd? -Ja.
Ta på dig jackan. En ärm i taget.
Det står mycket på spel, Elliot.
-Det ordnar sig. Mår du bra? -Nej.
Elliot, titta på mig. Känner du dig bekväm?
Om jag är bekväm? Jag har en tegelsten i skrevet.
Det är bästa stället.
De kommer inte leta mellan dina kulor.
Tror du inte att de ser den här?
Nej. När du står upp, är det ingen fara.
-Elliot. -Ja?
Säg något.
Okej. Hej, hur mår du?
Jag heter Elliot och kommer från scoutförening.
Vi säljer rent kokain för att spara ihop till sommarlägret.
-Prata normalt, Elliot. -Förlåt mig.
Elliot, sluta skämta.
-Det här är ofattbart. -Hör du vad han säger?
Vi är i närheten hela tiden-
-och övervakar dig.
Tänk om något händer som ni inte kan höra?
Som en pistol mot mitt öga.
Elliot, vi har gjort det här förr.
Vi vet vad vi gör. Se till att inte strula till det här.
Om något händer, är vi där på nolltid.
Kom ihåg en sak.
Du vill väl inte åka i fängelse?
-Nej, det vill jag inte. -Vad måste vi göra då?
Vi måste sätta din chef i fängelse.
Vi måste kunna bevisa i rätten bortom alla tvivel-
-att den här respektabla mannen i Hollywood-
-langar kokain. Du måste fixa bevisen.
Du klarar det här och du kommer inte skadas.
Du måste få honom-
-att erkänna att han köper kokain-
-och vi måste ha det på band. Okej?
-Gaska upp dig. -Okej.
Jag ska hämta kaffe.
Bama, hände det där när du spelade basket?
Jag fick en armbåge i ögat och som om det inte räckte-
-kom bollen mot mig när jag tittade åt fel håll.
-Rakt i ansiktet. -Du måste vara mer försiktig.
Jag borde vara det.
Clarence, varför tog du med den?
-Bara utifall att. -Utifall vad?
Vad vill du att jag ska säga?
Lee Donowitz är ingen hallick.
Jag har lärt mig en sak den senaste veckan.
Det är bättre att ha en pistol och inte behöva den-
-än att behöva en pistol och inte ha den.
Där är han.
Elliot, din motivation är att slippa fängelse.
Lugn, lugn, lugn.
-Hej. -Hej.
-Jag antar att det är dags. -Ja.
Då går vi.
Du är en skådis. Spela, för helvete.
-Elliot. -Ja?
-Gå ner på knä. -Åh, nej.
Va?
-Gå ner på knä! -Clarence, vad i helvete?
Håll käft båda två! Jag vet vad jag gör.
Tror du att jag är helt jävla dum?
Inte? Ljug inte för mig, din jävel!
Han bluffar, Elliot. Fattar du inte det?
Jag vill höra dig säga det:
"Clarence, du är utan tvekan den...
-Clarence, sluta! -Håll tyst!
Säg det, för helvete!
"Clarence, du är utan tvekan den dummaste jäveln-
-jag nånsin stött på."
-Säg det! -Dumma jävel.
-Jag är visst inte så dum... -Han har inget gjort!
Jag är visst inte så dum som du tror.
Vad väntar på oss däruppe?
Vad väntar på oss?
Han kommer skjuta honom.
Säg det, annars skjuter jag dig i ansiktet.
Han kommer inte skjuta honom.
-Jävlar! -Han kommer skjuta honom.
Nick Curry sa: "Om jag har fel, ber jag om förlåtelse."
Något står inte rätt till.
Om något går snett, svär jag vid Gud-
-att du dör först.
Clarence, han har inget gjort.
Håll tyst. Jag ska döda den här jäveln.
Dra åt helvete!
Jag önskar att någon kunde hjälpa mig, jag klarar inte det här!
Samla dig, din jävla mes!
Jag önskar att någon kunde hjälpa mig härifrån! Hjälpa mig härifrån!
Var stark, Elliot, för helvete!
Förlåt, men jag klarar inte av det här!
Jag önskar att någon kunde rädda mig och ställa allt till rätta.
-Elliot. Elliot. -Vad?
Förlåt mig.
Förlåt mig. Förlåt mig. Vänner?
Vad är det för fel på honom?
Jag skojade bara.
Jag ville bara vara säker.
Det är allt. Nu är jag säker.
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
Jag gillar den där Clarence. Han är helt jävla galen.
Ja.
Jösses.
-Är du Dick Ritchie? -Nej.
-Känner du Clarence Worley? -Ja.
-Vet du var vi kan hitta honom? -Ja, det vet jag.
Var då?
På Beverly Ambassador.
-Var ligger det? -Jo...
Ni åker...
Nej. Jo, åk längs Beach...
Vill ni ta ett bloss eller...?
Ta Beachwood-
-och kör en stund. Sedan svänger ni till höger.
Fortsätt framåt, kör på bara.
-Hej, Elliot. -Monty.
Är det här dina vänner?
Ja, det kan man säga.
Det här är Monty.
Hej, kom in. Lee är på toa. Han kommer strax.
Titta här. Jag tror knappt mina ögon.
Det är en helikopter.
Förlåt, det är inte personligt.
Clarence.
Du behöver inte söka igenom mig.
Du hittar bara den här.
Vad förmådde dig att ta med den?
Samma sak som förmådde er-
-att beväpna er inför ett affärsmöte.
-Jag tar den. -Du kan försöka.
Hejsan.
Alla är här. Elliot. Vem är vem?
Killen längst bort är Dick.
Så det är Dick. Jag har hört att du har talang.
-Alabama står i mitten. -Hej.
-Clarence på änden. -Lee, killen här...
Snälla, Boris. Jag har ett möte nu.
Mr Donowitz?
Kom igen, Clarence. Kalla mig Lee.
-Lee. -Boris, håll tyst för sjutton!
Var inte blyga. Kom in.
Okej, Lee?
-Lee. -Lee.
Det stämmer, Lee.
Jag är verkligen ett stort fan.
"Komma Hem i Liksäck" är min favoritfilm.
Efter "Apocalypse Now" är det den bästa Vietnam-filmen nånsin.
Tack så mycket, Clarence.
-Lee. -Vad?
Killen är beväpnad.
Jaså.
Jag var nervös inför det här mötet.
Nu är jag säker på att du bara vill göra affärer.
Jag vill inte vara kaxig.
Jag kan lägga min pistol på bordet om du vill.
Nej, jag tror inte det är nödvändigt.
Boris, var snäll och gör kaffe till alla.
-Det är trevligt att träffa dig. -Detsamma.
Gumman, sätt dig ner. Slappna av.
-Elliot, du ser hemsk ut. -Förlåt mig.
Det är avskyvärt.
Jag behöver en snabb underskrift. Det vore toppen.
Bonnie får vad hon vill.
Gillar du klippet, Clar?
Är det ett klipp?
-Gillar du det? -Det är toppen.
Det är allt bäst, de kostar en förmögenhet.
-Vad kostade det här klippet? -357 000 dollar.
Elliot, jag svär att någon stjäl från mig.
Vad heter den här?
En uppföljare till "Liksäck".
-Jaså? -Vi har ingen titel än, men...
-...vad föreslår Joe? -"Liksäck Två".
Vilken fantasi.
Jag har mer smak i min penis.
Killen är riktigt jävla rolig.
De flesta Oscarsvinnande filmer är avskyvärda.
De är så generiska.
Vi parkerar i samma garage.
Det går bra.
Skitstövlarna gör hemska filmer från hemska böcker.
"Mad Max" är en riktig film-
-"Den gode, den onde, den fule"-
-"Rio Bravo" är riktiga filmer.
"Komma Hem i Liksäck" var en riktig jävla film.
Det var den enda Oscarvinnande filmen värd något-
-sedan "Deer Hunter".
Jag tror dig inte.
Vill du ha lite kaffe med ditt socker?
Lee, jag är inte nöjd förrän skeden står själv.
Ge mig en kaffe, är du snäll.
Lee, mina farbröder Roger och Jerry var i Nam-
-och de såg "Komma Hem i Liksäck".
De sa att det var den mest verklighetstrogna-
-Vietnam-film de nånsin sett.
Det är givande för mig när veteraner i kriget-
-säger det om min film. Skål för dig.
Min vän... Jag säger min vän, trots att vi nyss träffats.
Vet du varför? Vi har samma intressen.
Vet du vad jag vill göra nu?
Jag vill se "Doktor Zhivago".
Var är det? Har vi en jävla läkare i huset, eller inte?
Vänta lite.
Du kommer smälla av när du ser det här.
-Det räknar jag med. -Bingo.
-Vad heter killen? -Donowitz.
Lee, det är helt rent. Om du så önskar-
-kan du blanda ut det.
Det önskar jag definitivt.
Boris, ge mig en kopp kaffe till.
Jag med, Boris.
Av med hatten för dig, Clarence. Det är fint snö.
Det är av hög kvalitet.
Den perfekta varan. Enda problemet är-
-att när en affär verkar vara för bra för att vara sann-
-är det oftast en lögn.
Övertyga mig att du menar allvar.
Övertyga honom.
Slår han inte till, har vi bara innehav.
Boris, vi har en massa pålägg-
-gör mackor till alla.
Vi har pastrami, rågbröd. Vad vill ni ha?
-Har du alvedon? -Visst. Ge honom det.
Såhär ligger det till, Lee.
Du erbjuds din livs affär eftersom-
-jag inte vet vad jag håller på med.
Du är van vid yrkesmän-
-och jag är en amatör.
Vad händer här? Vad i helvete, Joe?
Jag kan sälja det lite i taget-
-och tjäna mycket mer pengar.
-Vad händer, Joe? -Elliot är för långt borta.
Vi är nästan framme vid den jävla mållinjen!
Jag är ingen langare.
Du är en filmregissör.
Du har tillgång till stålar och annat.
Skit. Joe...
-...du tar död på mig. -Vänta, vänta. Där.
Du kan få en miljon för det, inte jag.
Så jag säljer det till dig för 200 000.
För mig är det bara upphittade pengar ändå.
Där är han.
Jag och min fru växte upp utan pengar.
200 000 dollar är en förmögenhet för oss.
Du är så cool!
Elliot säger att du hjälper en korrupt snut.
Elliot skulle inte ha sagt något.
Han är inte korrupt. Han är schysst.
Han såg bara ett tillfälle och tog chansen.
Varför litar han på dig?
Vi växte upp tillsammans.
Varför tror han att du kan sälja skiten?
Jag lurade honom.
Du är galen!
Grabben är en vilde. Jag gillar honom.
-Du är vild. Fantastiskt. -Lee.
Han lurade sin polare. Grabben är otrolig. Jag älskar honom.
Elliot, jag älskar grabben. Monty, hämta stålarna.
Vi har dem! Dags att hämta in jävlarna.
Vänta lite, en sak har jag glömt.
-Vad har du för roll här? -Jag är hans fru.
Just det, du är frun.
Clarence, Clarence.
-Har du slagit henne? -Nej, hon spelade basket.
-Vad är det för fel på dig? -Förlåt.
-Vad gör du här? -Jag är en skådis.
Dick, i så fall skulle du aldrig kommit in i rummet.
Jag är vän med Elliot.
Är han din vän? Ni har problem.
Okej, okej. Elliot känner mig.
Elliot, här. Ring Joe-
-och säg åt jäveln att produktionschefen-
-tar 30 öre av varje dollar-
-och lägger i sin egen ficka.
Ska du inte räkna pengarna?
Det kan hon göra. Jag ska på toa.
Ge den till henne.
Jag bugar för dig, Clarence.
-Skötte jag det bra? -Bättre än bra.
-Herregud, jag glömde min jävla väst. -Dumskalle.
Cody, på tre.
Ett, två, tre!
Lägg ner vapnen!
Ner på golvet!
Släpp din pistol! Släpp din pistol!
Släpp vapnen och backa!
Lägg ner vapnen!
Lägg era jävla pistoler på golvet!
Sug kuk! Lägg ner vapnen på golvet och backa!
Monty! Monty! Är du knäpp?
-Gör som de säger! -Det är er sista jävla chans!
-Skit ner dig, det är er sista chans! -Boris.
Vi kan döda er här på plats.
-Ner på det jävla golvet! -Boris! Boris!
Boris, håll käften! Vi kommer dö här, de är snutar.
Jag skiter i att de är snutar.
Lee, jag har aldrig berättat att jag hatar snuten!
Var lugna nu, killar.
-Vi vill inte dö. -Jag vill definitivt inte dö.
Du ser ut som en blond Frankenstein.
Lägg ner pistolen, din jävel!
-211? -Ja, 211.
Här, Mad Dog.
Jävlar!
Skit också!
Vilka är de där?
Lägg ner era jävla vapen! Lägg ner dem!
Lägg ner dem, era jävlar!
Dra åt helvete!
Lägg ner vapnen.
Hur tycker du det går med Lee?
Han älskar dig.
Du tycker väl inte att jag fjäskar för honom?
Du säger det han vill höra.
Det är inte samma sak som att fjäska.
Jag älskade "Komma Hem i Liksäck". Det är ingen lögn.
Du fjäskar inte.
Allt du säger kommer från hjärtat.
Han vet det.
Jag gillar dig, Clarence.
Det har jag alltid gjort.
Det kommer jag alltid göra.
Lägg ner dem nu!
Lägg ner dem, era jävlar!
Konstapel Dimes. Konstapel Dimes.
Lägg ner dem, era jävlar!
-Konstapel Dimes! -Vad?
Konstapel Dimes!
-Konstapel Dimes! -Vad?!
Det här har inte med mig att göra längre.
Jag tänkte gå nu.
Ni kan reda ut det här själva.
Håll tyst och stanna där du är, Elliot!
Hur vet du hans namn?
Hur i helvete vet han vad du heter?
Din lille jävel!
Du kan glömma att du får en enda roll till!
Din jävla karriär är över! Ta ditt jävla SAG-kort och bränn upp det!
Din kuksugare!
Jag behandlade dig som en son! Du knivhögg mig i hjärtat!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Rör honom inte, din jävel!
Dra åt helvete!
Cody!
Clarence!
Älskling!
Gubben!
Du bakom soffan med geväret, kom fram!
Killen är en mes!
Kom fram från bakom soffan nu, din jävla spagge!
Kom fram från bakom soffan. Okej, capisce?
Lugnt och fint!
Skit! Han träffade mig.
Den jäveln sköt mig!
Älskling!
Lämna mig inte.
Du klarar dig.
Jag behöver en ambulans!
Jag skjuter slynans hjärna in i paradiset!
-Jag behöver en ambulans! -Håll käft.
-Jag blöder, din jävel! -Jag ringer efter en likbil.
Det här är för Cody.
Din jävel!
Älskling, du lever!
Jag kan inte se.
Älskling, du har blod i ögonen. Sätt dig upp.
Jävlar! Jag behöver en bil. En fulltankad bil.
Och en miljon dollar! Små sedlar! Snabbt ska det gå!
Försvinn, din jävel!
SISTA UTPOSTEN MEXIKANSKA GRÄNSEN 8 KM
Under allt kaos den dagen-
-kunde jag bara höra pistoler fyras av-
-och allt jag kunde känna var allt våld i luften.
När jag ser tillbaka förbluffar det mig-
-att mina tankar var så klara och sanna.
Fyra ord lyste starkt i mitt sinne.
De upprepade sig som en trasig skiva.
Du är så cool.
Ibland frågar Clarence vad jag skulle gjort om han dött.
Om kulan träffat någon centimeter åt vänster.
Jag ler alltid.
Som om jag inte vill svara.
Men jag svarar alltid.
Jag berättar att jag skulle velat dö.
Men att pinan och dödslängtan skulle blekna bort-
-precis som stjärnorna i gryningen.
Allt skulle vara ungefär likadant som det är nu.
Kanske.
Jag kanske inte skulle ha gett vår son namnet-
-Elvis.